ممثلة هذه الليلة

أرتورو برز ربرته
ترجمة: يوسف خليل السباعي
عن XL SEMANAL/ ZENDA LIBROS

“أنا لا أخبر أصدقائي بالعواقب. إستمتع بالأم اللعينة”.
كان الممثل أنطونيو غاميرو، بكأس في اليد، قد أعلن للتو جملة خالدة تميل إلى شريط باتابلان، الذي فتحت نوافذه وشرفته على شاطئ كونشا في سان سيباستيان.

حدث ذلك في سبتمبر، في نهاية التسعينات، في منتصف المهرجان، وكان عالم السينما في ذلك الوقت يتجمع هناك كل مساء بعد حضور العروض والمطاعم، أولئك الذين يستطيعون تحمل كل التكلفة، في ألدانود أو غانبارا حيث معاملة أمايا، المرحبة، وكأنك فرد من عائلتها.

كانوا يقدمون أشياء كثيرة، وكان لدينا شراب من أنواع مختلفة بين دخان السجائر، والمحادثات الشائعة ومجموعة الأصدقاء والمعارف الذين نلتقي بهم كل عام على طاولة الزاوية من شريط فندق ماريا كريستينا: كان المنتج الخاص بي أنطونيو كاردينال شقيقًا تقريبًا – لقد صور للتو لانوفينا بويرتا مع بولانسكي، استنادًا إلى روايتي- بيدرو ماسو، بيبي فيكونيا، أنا بيلين، إيمانول أوريبي، ماريا بارانكو وسانشو غراسيا وآخرون في هذا القطاع.

كانت الليلة السابقة سحرية، لأنه عندما عادت إلى الفندق، مع جلوس فيتو بايز على البيانو، بدأت آنا بيلين في الغناء مثل الملاك الذي كانت عليه، وأعتقد أنها ما زالت كذلك.

كان لدينا بعض الشراب، لذلك بعد الانتهاء من طقوس ليلة باتابلان، كان الجميع يغادرون بالتقريب. وفي الشريط، انتهى بنا الأمر بأربع قطط: غاميرو ثمل في الشريط كاردينال ثمل في وايت لابيل وحكى كارميلو غوميز نكتة الدب الفقير. ثم، أخذتني وكيلة ممثلة فتاة جميلة أحببتها كثيرًا. وقالت إنني وصلت معها للتو من المنزل. امرأة نحيفة وأنيقة تقف عند الباب.ولا يعرف أي شخص ذلك.

هل يمكنك أن تصطحبها في رفقة صغيرة؟

من الصعب رفض هذا الطلب إذا كنت في باتابلان في الثانية صباحًا ووجدت أن الرفيقة التي يقدمونها قد أنتجت فيلمًا مع فيسكونتي. رافقت صديقتي، قدمنتي إلى الممثلة وتركتنا وشأننا. كانت الممثلة ترتدي ملابس جيدة للغاية ويسعدني أن أكون في تناغم مع سترة زرقاء داكنة.

أحضرت لها الزجاجة التي طلبتها، وبحلقة بومباي زرقاء ومنشط في اليد، حاولت التحدث معها. لغتي الإنجليزية سيئة، وأكثر ملاءمة للتحدث مع سائقي سيارات الأجرة النيجيرية أو مشاة البحرية الأمريكية من التواصل الاجتماعي. لكن في الفرنسية، نحن نقوم بعمل جيد للغاية.

حتى تلك الليلة ، لم أر هذه المرأة من قبل أبدًا ، وفوجئت بأمرين: كانت أرق من ظهورها على الشاشة، وكانت عيونها النقية مشرقة وحزينة. أعتقد أنها كانت أكبر مني بخمس أو ست سنوات، حيث ميزت التجاعيد الصغيرة حول عيونها وفي زوايا فمها. لم تعد جميلة للغاية، لكنها احتفظت بسحرها الغامض، شبه الذكوري الذي جلبها إلى الشاشة.

حاولت أن أكون أصليًا بعدم التحدث عن أفلامها، التي افترضت أن الجميع سيتكلم عنها. بأخلاق جيدة ، لم تتحدث عني أيضًا. قدمني وكيلها ككاتب روائي ومراسل سابق، ولم أكن أعتقد أنني بحاجة إلى المزيد.

لقد تحدثت عن المهرجان، والجمهور العاشق للسينما الإسبانية ، وتحمسات العام الماضي مثل رافائيل دوران وألفريدو مايو ، من كونشيتا الجبل الأسود ، الذين أغوا ليزلي هوارد غير العاديين ولعبوا في الأحمر والأسود.

وحالما استنفدت الحديث عن السينما ومحيطها، خرجنا إلى الشرفة لتأمل الشاطئ تحت ضوء القمر، وهذا أعطاني الفرصة لأخبرها أن طائرة النازيين التي هبط منها الهاربون كانت على هذا الشاطئ في نهاية الحرب العالمية الثانية. ثم تحدثت عن جبل إغويلدو وكازينو بياريتز وأرزاق وحتى الحبار الصغير مع البصل. وعندما لم أكن أعرف أي شيء آخر لأقوله، نظرت إلى الساعة، وقالت إن الوقت متأخر جدًا وأعدتها إلى ممثلها بارتياح.

في صباح اليوم التالي، بعد تناول وجبة الفطور في مقهى مقابل ماريا كريستينا – كلما استطعت تجنب وجبات الفطور في الفندق – رأيت وكيلة الممثلة. شكرتني بحنان شديد، وأضافت، “بالطبع ، لا يمكنك أن تتخيل مدى غضبك.” جمدت، نخب في منتصف الطريق، سألت لماذا، فأجابت، “تقول إنه خلال الساعة الطويلة التي قضيتهما معًا لم تخبرها أبدًا عن أفلامها.”

وبما أنك ستتمكن من الفهم، منذ ذلك الحين، وفي كل مرة أقابل فيها مخرجًا أو ممثلًا أو ممثلة، وفي حالة وجود كاتب أيضًا، أخبركم عن أفلامه. أو كتبه. أو كيف يتقدمون في السن أو الشباب. هذا هو بلا شك السبب الذي دفع المخرجين والممثلين وكتاب السيناريو إلى نشر حديث عن محادثة مثيرة للاهتمام.