السيف المحجوز

أرتورو برزر ربرته
ترجمة: يوسف خليل السباعي
عن XL SEMANAL/ ZENDA LIBROS

لدي بين يدي سيف فرسان، محجوز فرنسي. إنه يأتي من الحروب النابوليونية وهو نموذج معروف لتاريخيا تحت اسم An IV ، تم تصنيعه بين 1795 و 1796 في مصنع كلينخنطال Klingenthal. إنها قطعة جميلة بشفرة عريضة منحنية قليلاً وحفنة من الرِّكبات المجرية: السلاح الأكثر شهرة وكلاسيكية لحروب القنصلية والإمبراطورية إلى حد أن العديد من الفرسان المخضرمين رفضوا تغييرها لموديلات جديدة واستمرت حتى عام 1815 وإلى واترلو.

لقد قمت بتنظيف هذه القطعة كما أفعل بانتظام مع القطع الأخرى من مجموعتي المتواضعة: قطعة قماش ناعمة وشمع يحمي المعدن وجلد من الغمد. و كرست لها بضعة أيام من السكينة والاحتجاز. وقد قمت بتصفحها واحداة تلو الأخرى عاملا على تحديث ملفاتها وتعلم المزيد عن كل نموذج بالمؤشرات التي تقدمها: الإشارات والعلامات التي تشير إلى مكان ومن الذي قام بتصنيعها واستعمالها، والبحث في كتالوغات الأسلحة، الكتب الفنية والتاريخية التي تسمح بإعادة بناء بيوغرافيتها الرائعة. ذلك لأن السيف شأن شأن كل المقتنيات، يتحدث إلى المستمع. وفوق كل ذلك، الوقت الذي رآه واليدين اللتين أعادت مسكه. كما يعرف أي معجب بجمع شيء ما ، فإن الشيء ليس مرغوبًا فقط لقيمته المادية، التي يمكن أن تكون نادرة، ولكن أيضًا، أو قبل كل شيء، لتاريخه، وأولئك الذين امتلكوه في السابق. إنه أحد الأبواب العديدة التي تنفتح على المعرفة والذاكرة.

فكرت في الأمر هذه الأيام. في مجمعي الطوابع البريدية، والملصقات، والألعاب، والساعات، والكتب، وعلب حبوب منع الحمل، والكشتبانات، والسيارات، والمرمدات، وزجاجات النبيذ، وعلب أعواد الثقاب، أو المتغيرات المحتملة التي لاتحد. وفي اعتقادي أنه في أوقات العزلة هذه، فإن امتياز المكتبة الجيدة والأفضية المريحة يجعلها محتملة. لكن الآخرين الأقل حظًا يدينون العزلة واليأس، مجمعي شيء ما، الذين يقدمون لعالمهم الشخصي هذه الطرق للهروب التي تسمح لك بالرواح إلى ماوراء الشيء للاستفادة مما يثيره في خيالك، سوف يتكيفون بهدوء أكبر مع الصعوبة والمرارة.

إن مراجعة مجموعاتهم،وتحديثها، وتوسيع نطاق المعرفة بقطعة معينة – بل وأكثر من ذلك عندما تتوفر أداة الإنترنت الهائلة – سيكون بلاريب قد خففت لحظات كانت في حالات أخرى مملة أو عبارة عن هوايات عقيمة وياءسة.
لكنها ليست مجرد مسألة تتعلق بمجمعي الأشياء. بمعنى هواية، فأي هاتف خلوي يحرر الإنسان من الحال، إذا رغب، أن يأخذه إلى مناطق أخرى من اللذة والأحلام السعيدة، من التأمل البسيط الجميل أو المفيد أو المثير للإهتمام إلى الاختراق الفكري، حيث يجعل هذا الشيء ممكنا، والذي أنقذ لقرون، الإنسان من غياهبه المظلمة وأسوأ الهاويات.

إننا ندخل هنا في مجال التسلية، والأذواق تغذيها المبادرة.

من خلال امتلاكها ، لأنك تبنيها بنفسك، شريان حياة، ساخرًا مريحًا، خندق يمكنك اللجوء إليه – بالنظر إلى الخارج أو رفض القيام بذلك، فالأمر متروك للجميع – حماية ماهو موجود في بعض الأحيان. وبنفس الطريقة، في مرحلة أخرى من حياتي، أعادتني الصور مع الصور السيئة عيانا إلى فندق به ثقوب في الجدران ونوافذ مكسورة في كتاب عثرت على صفحاته المراوغة، ولكن أيضا التفسيرات والعزاء، إذ أنا متأكد من أن أولئك الذين لديهم ظهر مزخرف بأشياء يحبونها لجمالهم أو فائدتهم ، يستفيدون من المزيد من الأدوات حتى تتمكن أدمغتهم وبالتال، أشياأهم من البقاء في الأوقات الصعبة.

منذ وقت ليس ببعيد، عندما كان ينظف السيف المحجوز قبل إعادته إلى غمده، فكر بابتسامة صغيرة سمعها الجميع. في إخوة الساحل الذين نحن متحدون معهم، لا يتعلق الأمر بنفس الهواية أو نفس الأذواق، ولكن شيئًا مشتركًا وقبل كل شيء: الوعي، أو الحدس، أو الخبرة، فلأن هناك الأنشطة والعوالم النظيفة التي تنقذنا؛ التي تهدئ العزلة التي تسكننا جميعًا، بما في ذلك، أو ربما لهذا السبب على وجه التحديد ، في شقة مساحتها 60 مترًا مع أطفال أو زوج أو زوجة أو حمى أو حماة. في صبره الدقيق، يبني قوارب خشبية للتنقل بالخيال، يرسم جنود لعبة، يسترد الأفلام المحبوبة من مكتبة الفيديو، يصف عصي السيجار في ألبوم، يقتل المريخ في جهاز الألعاب، يمسح كتابًا وكأنه جلد حبيب أو صديق.

طوبى لمن لديه سيف في البيت. ليس كسلاح ،هو الأقل، ولكن كرفقة، هربا وتعزية.