الخياط والزي والأم المنجبة

أرتورو برز ربرته
ترجمة: يوسف خليل السباعي
عن XLSemanal / ZENDA LIBROS

خلال هذه الأيام المحشوة بالعزل والحجر الصحي وفقًا لكيف وعلى العكس، قد تتذكر هذه النكتة من الخياط الرديء والبدلة السيئة. لسبب ما لا أقوم بتأسيسه – ربما لسذاجتي الطبيعية – غالبًا ما أفكر في ذلك في غضون الاستماع إلى الراديو أو مشاهدة التلفزيون. ومنذ اليوم، لا يمكنني التفكير في شيء أفضل من أن أخبركم، والنكتة المذكورة أعلاه تحتوي على جوانب يمكن أن يكون لها قراءة سياسية واجتماعية للزمن الحالي، ولإسبانيا التي نحيا فيها، فضلا عن الذين يحكمونها، ستتيح لي الفرصة لي بتحديثها. وإذن، سأنطلق.

يقولون إن الزبون يذهب إلى الخياط ليحاول ارتداء بدلة مخصصة، وهو يكون على استعداد للذهاب. يقف أمام مرآة طويلة، بينما يدرسها الزبون بعناية، يقول الخياط، “الحقيقة هي، إنها تناسبك تمامًا.” غير مقتنع، يعلن الزبون أنه يرى طوق السترة فضفاضًا قليلاً إلى اليمين. يجيب الخياط: “سوف يتكيف مع نفسه بمجرد استخدامه قليلاً”. ويضيف: “يمكنني أن أتطرق، لكن سيكون ذلك عارًا لأن الزي، كما قلت، يناسبك تمامًا”. أوصي بأن تقوم بلف رقبتك قليلاً وإمالتها لبضعة أيام إلى هذا الجانب، هل ترى؟ حتى تتم تسوية الإعداد. ما أنا على حق ترى كيف تبدو جيدة اللعنة الآن؟

أطاع الزبون، وتحقق من أن الخياط كان على حق، وأن السترة ملتوية تمامًا مع رقبته إلى اليمين. لكنه فجأة يلاحظ أنه في هذا الموقف، يكون أحد الكم أقصر من الآخر. ويعلم الخياط. يجيب الخياط مع الكثير من التوازن “سيتم حلها بمجرد استخدامها لبضعة أيام”. سيكون كافياً، في الوقت الحالي، أن تقوم بتقليص هذه الذراع قليلاً ، مثل ذلك، أنظر، وسيكون للكم طول مثالي. وليس الأمر كذلك حتى لا أتطرق إليها، أؤكد لك ؛ ولكن سيكون من العار لمس الإطار لأن، بالطبع، الزي يناسبك تمامًا.

مقتنعًا بالحجة الفنية، فإن الزبون – الذي هو نعمة من الله – يتقلص ذراعه ويتحقق من أنه إذا قام بلف رقبته إلى اليمين أثناء تقليص ذراعه اليسرى، فإن هذا الكم يظهر بالضبط سنتيمتر واحد من القميص، كما ينبغي أن يكون. لكنه لاحظ أيضًا أن البنطلون يصنع كيسا تحت الخصر، على المشبك على اليسار، بالإشارة إلى الخياط. أجاب الآخر دون أن يتراجع: “نحن نتحدث عن نفس الشيء طوال الوقت”.

يناسبك الزي تمامًا ، ولكن الصوف البارد للأغنام البكر في كورنوايل، كمنتج من أعلى مستويات الجودة، يحتاج دائمًا إلى بضعة أيام للتكيف بشكل طبيعي مع الجسم الذي يرتديه. إنه ليس خطاً يا سيدي ثم يطلب الزبون، الذي يشعر بالحرج من أن يسأل، حل المشكلة. ويجيب الخياط الشهم: “سهل جدا ، لاحظ. خلال هذه الأيام القليلة التي أنصحك بها، حاول أن تمشي مع وركك هكذا، مائلًا قليلاً على الجانب الأيسر. انظر ماذا أقول بهذه الطريقة لن تلاحظ أي أكياس أو أي شيء. وهكذا، يناسبك البنطلون أيضًا بشكل مثالي.

الزبون خجلا يرفع إصبعه، لكنه قلق. دعني أبدي ملاحظة، يقول: ألاحظ أنه إذا وضعت الورك جانبًا، يختفي كيس البنطلون، ولكن ساق واحدة أقصر من الآخر.

يرمقه الخياط عابسا، يخرج الشريط، ويأخذ القياس، ثم يجلس بازدراء، وهو يقول “سنتان فقط”. إنه لا يستحق التصحيح لأنه، كما قلت، فإن الصوف الإنجليزي شاسط شيب بأربعة خيوط مناسب تمامًا للاستخدام. كل ما عليك فعله هو ثني ركبتك ولف ساقك في غضون المشي. سيكون من العار التراجع وإعادة الخياطة، سيفقد القماش حجمه. وكما أكرر، ويمكنك أن ترى بنفسك، ألق نظرة جيدة على نفسك الآن، يناسبك الزي تمامًا.

يقتنع الزبون، مع تبني جميع المواقف التي اقترحها الخياط في نفس الوقت، ويخرج من المحل لعرض الزي الجديد.

ولتذكر، مع اقتناعه بذلك، نصائح الخياط، يمشي ورقبته منحنية إلى اليمين، وذراعه اليسرى كذلك، ووركه على جانب واحد وساقه ملتوية. هكذا يمر فخورًا بزيه أمام حانة عند بابها رهط يشاهدونه. قال أحدهم: “يا رفيقي.

هذا الرجل الغريب الذي يمر، يبدو أنه سيئ “. ويجيب عليه الآخر: “من النادر بالطبع. ولكن يجب أن يكون لديه خياط كبير، لأن البدلة تناسبه تمامًا”.

طيب. وفي اعتقادي أن الكثير منكم سيسمع النكتة. والخياط.

____________

تم نشره في 17 مايو 2020 في أسبوعية XL.