عودة البطل

الكاتب: أرتورو برز ربرته
المترجم: يوسف خليل السباعي

عن XL Semanal

كان يبلغ من العمر اثني عشر عامًا ولن ينسى ذلك أبدًا. كان يومًا رائعا ينعم بشمس مشرقة وسماء زرقاء لاتتخللها غيوم: يوم من تلك الأيام التي رتبها الله أو من يرتب هذه الأشياء للتوافق مع الأحداث العظيمة. عندما عاد والده إلى المنزل محبورا في منتصف الصباح، كان متفائلا وسعيدا يمشي، في عجلة من الأمر، بخطوات طويلة.
قال، وهو يمسك بيده: “تعال معي، تعال.” لأنك ستتذكر هذا اليوم لبقية حياتك. يعود البطل يا فتى. بطل حقيقي. وسوف تراه بأم عينيك.
غادرا المنزل معًا متجهين نحو ساحة مبنى البلدية. كانت البلدة صغيرة وكان جميع الجيران تقريبًا هناك، أو هكذا بدا للصبي. اجتمعا مبتسمين وتحدثا بحيوية في جو احتفالي. كانا ينظران إلى الشارع الرئيسي، الذي كان يمتلئ ببطء حيث كان الناس يصطفون على كلا الجانبين يشكلون ممرًا.

——

– “قامت امرأة ذات شعر رمادي يبدو من ملامحها أنها كبيرة في السن ويظهر عليها الاحترام بلف ذراعيها حول رقبته، وسلمت له باقة من الورد، ثم قبلته”

——-

قال الأب بمرارة: “خمسة عشر عاما”. مضى ما لا يقل عن خمسة عشر عامًا. لكن كل شيء انتهى، وعاد أخيرًا.

نظر حول الطفل بعيون من الدهشة: حيث ينضج الصخب ويبدأ الاحتفال. كانت هناك أعلام ولافتات، واحدة منها معلقة على واجهة مبنى البلدية: عبارات عن المحبة وكلمة مكتوبة بأحرف حمراء كبيرة: عودة سعيدة للوطن.

“ها هو يأتي”، صاح الأب فجأة. جندينا.

نظر إلى الصبي ورأى البطل يظهر في نهاية الشارع. لم يكن هذا ما تخيلته، لذلك درسته بعناية شديدة: إنه نحيف، صغير، متوسط ​​العمر. كان الشعر الخفيف، المتناثر، مرقطًا باللون الرمادي، مثل الشارب. كان يسير ببطء، محاطًا بالعديد من الأشخاص الذين يشبهون أسرته: من جانب امرأة تعانقه، وصبي وفتاة من جانب آخر. كانوا يبتسمون بسعادة وكانت المرأة تبكي وهي تتشبث بذراعه. وحينما يمر البطل بالناس، يهتفون له. وقامت امرأة ذات شعر رمادي يبدو من ملامحها أنها كبيرة في السن ويظهر عليها الاحترام، بلف ذراعيها حول رقبته، وسلمته باقة من الورد، ثم، قبلته. صفقه بعض الرجال على ظهره.

مشى البطل وهو يهز رأسه، وفي فمه ابتسامة ملتبسة. بدا مجردا ومتحمسا. وشرعت النساء الأكبر سنًأ في تقبيله أكثر بكثير، وربت المزيد من الرجال على ظهره.

وهكذا وصل إلى الحانة الكبيرة، الحانة الواقعة في الساحة الرئيسية. أدخله بعض الأصدقاء و الأقرباء إلى الحانة، وسحب الأب الصبي من يده ليتبعهم هناك.

سألوا البطل “أخبرنا” وهم يقدمون له كأسا من النبيذ. أخبرنا كيف كان الأمر أيها الجندي.
بعد أن جعل نفسه يتوسل كثيرا، احتسب البطل. فعل ذلك ببطء، وبصوت منخفض مدروس كما لو كان من الصعب عليه اختراق ضباب الزمن بحثا عن الذكريات، فيما كان الجميع يستمع باهتمام، تذكر ذلك الصباح المجيد للماضي الطويل، قلق المطاردة الطويلة، والعرق الذي جعل اليد التي حمل المسدس بها زلقة. نوبات القلق، النبض الذي يدق على صمت طبلة الأذن وهو يقترب من الهدف من الخلف، بحذر في البداية، مصمَّم أخيرًا. الزناد، أثر الرصاصة في مؤخرة العنق، وسقوط الرجل على كشك الحلوى الذي كان يعيش به… بين الحلوى وألواح عرق السوس أعدم كواشي وكفاشي.

رأى الصبي البطل يهز كتفيه. ثم سمعته يرد بإيماءة مريرة عن أيام الاختفاء. وذات ليلة تحطم الباب، الحرس المدني، التعذيب الوحشي، أنت تعرف كيف يفعلون ذلك. القضاة والسجن بدون ندم على الإطلاق وبدون توقيع أي شيء. ليس مثل تلك الكلاب الغادرة التي تغازل للخروج مبكرًا. خمسة عشر سنة مرفوعة، مثل الرجال. والآن، أخيرًا، في المنزل مرة أخرى، في الوطن “. رفع كأس الخمر. معك. مع قومه.
انطلقت حرارة التصفيق، وجاء الخبز المحمص، وانطلقت الهتافات. مرحبًا، كرروا جميعًا. مرحباً أيها الجندي. في ذلك الوقت، صافح والد الصبي يد البطل اليمنى، وهي نفس اليد التي أعدم بها الفاشي من كشك الحلوى، وبنفس اليد مرفوعة، ولا تزال دافئة، التفت إليه ووضعها برفق على يده.
قال وهو يبكي: “هنا يا ابني”. هذا هو عناق جداري.