الصفحة الرئيسية

سرد: رواية “خط النار” للكاتب الإسباني أرترو برز ربرته

ماريا خوسي سولانو

ترجمة: يوسف خليل السباعي

عن XL SEMANaL

«حسب هذه الرواية، عبر في ليلة 24 إلى 25 يوليو 1938، خلال معركة إيبرو، 2890 رجلاً و 18 امرأة من اللواء المختلط الحادي عشر في جيش الجمهورية النهر لإنشاء جسر كاستيليتس ديل، حيث قاتلوا لمدة عشرة أيام. ومع ذلك، لا كاستيلتس ولا اللواء الحادي عشر ولا القوات التي تواجهه في خط النار موجودة على الإطلاق”.

البداية

هكذا تبدأ رواية خط النار أحدث رواية الكاتب. الإسباني أرترو برز ربرته Arturo Pérez-Reverte الموجودة في المكتبات اعتبارًا من يوم 6 أكتوبر الجاري.

ثمة، في هذه الرواية، أكثر من ستمائة صفحة منشطرة إلى ثلاث مجموعات من الأعمال الفذة، وعشرة أيام من المعركة وعشرات الشخصوص التي لا تُنسى، والتي بناها الكاتب في عشرة أشهر فقط استغرقها في الكتابة. هاهنا الحرب الأهلية الإسبانية كما لم يتم إخبارها من قبل. رجال ونساء رواية “خط النار” يتقاتلون كما هو الحال في تأريخ جان لارتيغي، يموتون كما في أغنية Homeric، يتحدثون كما في ليلة كونراديان، يبتسمون كما في رواية لـسرفانتس. لقد استطاع أرترو برز ربرته (مراسل حرب وروائي وقارئ) بناء شيء من هذا القبيل.

رائحة الحرب

على مايبدو، فإن الرواية تفوح منها رائحة الحرب من الخطوط الأمامية، حيث الظلال الجاثمة على ضفة نهر، ما زالت غير معروفة للقارئ الذي يدخل إلى جوارها زاحفًا خلسة في الوحل، متجهًا نحو معركة لا تزال ذاكرتها تنزف ببلادنا كما هو حال اللحم الذي مزقته أسنان الشيطان.

الكاتب

بدأ أرترو برز ربرته، في وقت مبكر جدًا، بالسفر في جغرافية المعارك التي دفعته لعبور العالم في خضم ألسنة اللهب خلال واحد وعشرين عامًا من الحروب. لقد غطى هذا المراسل الشاب مع إينيد أو الجبل السحري في حقيبته، جنبًا إلى جنب مع كاميرات Leica، والدفاتر والآلة الكاتبة، جزءًا كبيرًا من النزاعات المسلحة في الخمسين عامًا الماضية: قبرص، بيروت، الصحراء، إل. سلفادور، مالفيناس، إريتريا، الخليج… وجحيم البلقان، التي وصل إليها واثقًا من أن أولئك الذين عاشوا خلال الحرب لديهم شيء يفتقر إليه أولئك الذين لم تكن لديهم هذه التجربة.

لقد جمع بين عمله كمراسل وكروائي، وبالتالي، خلال فترات الراحة القصيرة في الفنادق والقطارات والعزلات، كتب ثلاثة من أفضل الكتب مبيعًا في التسعينيات: El maestro de esgrima, El Club Dumas y La tabla de Flandes. لا تبرز الحرب في أي منها. لربما ومضة لكن هذه الروايات سعت إلى اللعبة الأدبية من قارئ إلى قارئ.

ناشدوا الإنسان اللطيف، لتنظيف بصره، وتبديد تلك الرائحة الحتمية للحرب مع الكتابة. أجل، من قبل، كان قد كتب رواية قصيرة لكنها رائعة مثل خوذة مصقولة: الهسار El húsar. لقد كان الشاب برز ربرته يتدرب، في أوائل الثلاثينيات من عمره، ولأول مرة، على الإحساس بتحويل نظراته المظلمة للأشباح القريبة إلى الشخصوص التي تقاتل وتموت في حروب بعيدة من عصر نابليون، وهو الموضوع الذي كرره في عام 1993 في فيلم لا يُنسى. ظل النسر. بعد ذلك بعامين، أودع الصحفي وظيفته القديمة بكتاب رائع غير قابل للتصنيف، ملخص لحياته في الحرب: إقليم كومانتش. لكن، في الوقت الراهن، ستكون هذه الغزوة الأدبية في ساحة معركة ذاكرته مجرد قوس.

Loading...